寒鴉行動(出書版)分節 94

肯·福萊特/譯者:於大衞 / 著
 加書籤  滾屏 朗讀

在这小群里,最个走弗立克的马克。

记邮件找地址: dz@ERFUSW.COM

弗立克件事,让自己的幸福子更加完美。两手搂着马克,转向,五年直没有跟话。“看哪,,”说,“马克了。”

马克真有点了。

犹豫了半晌。然张开怀,对说:“,马克。”

。”慨叹地说,住了

,所有都走堂,走灿烂的阳光

(全文完)

般并担任敌的组织者,但训练有素的英国报员珀尔·威瑟琳顿在盖世太保逮捕了马基①的领导,接管了对其的领导,勇敢而地带领两千名抵抗队员积极开展抗敌活受到强有的推荐,以获得军功十字勋章,但因此勋章适于女而未被批准,继而获得英帝国勋章,将勋章退回,认为切全然是文职事务。”

——M. R. D.福特《特别行在法国》②

致 谢

M. R. D.福特为提供的有关特别行的历史信息和指导;关于第三帝国的问题,谢理查德・欧沃里的帮助;有关电话系统的历史,谢伯纳德・格林;武器方面的谢康迪斯・德隆和卫・雷蒙德。对于般的研究工作,如既往地对纽约作家研究中心的丹・斯塔特(Dstarer@bellatlantic.net)和雷切尔・弗拉格表示谢意。的编辑那里也得到了许多贵的帮助,们是:纽约的菲利斯・格兰和尼尔・奈敦的伊莫・泰特和巴黎的吉恩・罗森塔尔,以及科隆的赫尔穆特・佩施;的代理阿尔・朱克曼和艾米・伯克奥维尔也提供了少帮助。几位家成员阅读草稿,提了有益的批评,特别是约翰・埃文斯、芭芭拉・福莱特、埃马努尔・福莱特、詹・特纳和金・特纳。

【1】即兰开斯特式轰炸机和B-17中堡垒轰炸机。者是二战中英国皇家军轰炸机的主战机种,完成了其军队伍在战时三分之二的总投弹量。者开创了战略轰炸的战略概念,因在二战时于天轰炸柏林而闻名于世。

【2】即“First Aid Nursing Yeomanry”的写。

【3】即莱桑德式联络机,1938年加入英国皇家军的小型观测联络机。

【4】英国飞行员对“莱桑德”的切称呼。

【5】卡波街战役(Battle of Cable Street),1936年10月4,英国法西斯政客默斯利(Oswald Mosley)组织英国法西斯主义者联盟(British Union of Fascists)打算穿卡波街,在敦东区游行示威。超25万名当地犹太、社会主义者、无政府主义者、尔兰与共产于是集结于此,立起路障,找木棍、石块、凳子,以及其充当武器,试图阻止法西斯游行者的通。默斯利迫于反抗士的涨,为避免规模流血,最终放弃在此地示威游行的计划。

【6】即伯纳德·蒙马利(Bernard Montgomery),英国杰的军事家,英国陆军元帅,战略家,第二次世界战中盟军杰的指挥官之。著名的阿拉曼战役、诺曼底登陆为其军事生涯的两杰作。

【7】厅(White Hall),英国敦市条街。连接议会厦和唐宁街。在这条街及其附近有国防部、外部、政部、海军部等些英国政府机关设在这里。因此们用厅作为英国行政部门的代称。

【8】阿兰·图灵(Alan Turing),英国著名数学家、逻辑学家、密码学家,被称为计算机科学之工智能之。二战爆发协助军方破解德国的著名密码系统“哑谜机(the Enigma Machine)”,帮助盟军取得了二战的胜利。

【9】在英文中,“葛里炸药”(Gelignite)与“果冻”·奈特(Jelly Knight)的读音相似。

【10】马克的昵称。

【11】即“Galeries Lafayette”,也就是国通常所说的“老佛爷百货”。

【12】位于巴黎以东,是法国最北部的葡萄种植区,首府即兰斯市。

小说在ERFUSW.COM--- 二伏書屋整理

附:【本作品自互联网,本任何负责】容版权归作者所有!

大家正在讀